You can achieve this using LIST_TABLE_START function and a Payments query.
Create a query for the Payments object with a slight change to your filter:
FIND Payment WHERE Payment IN Client.Payment ORDER BY Payment.StartTime
HTML Report for the Client object:
<<LIST_TABLE_START('myPaymentsQuery')>>
Cheers