This is half way solved. There is another script for pop up forms (see below). This configuration only lets us control the pop up form icon and not the other things e.g. extjs tools, align title etc. and I have played around a bit trying to get other configs to work but no luck. If anyone tries/succeeds please share the config.
parser.m_iconCls = "MyIcon";
Thanks to Awaresoft support.