kind of a hack, but I think you could put an Aware Link in the help description for a attribute. I currently use this to provide a link which places video instead of text.
Another option would be to do the same but as HTML in the form in the column next to or above the Ref.
Admittedly neither of these are as slick as what you suggest.