Hi blente,
this message probably refers to either startAwareIM.sh or bash interpreter. So,
1) Did you change to the BIN directory of your Aware IM installation before running the batch file? Please verify that startAwareIM.sh is there.
2) Are you sure that your Linux version includes "bash" command interpreter? If not, you need to run the script with the interpreter supported by your Linux version.