Would it make since to request a change in wording on the ADD button on a Table of Items to LINK EXISTING.
So when you have a Table of Items the buttons would show:
Link Existing & Add New NOT Add & Add New
or Maybe
Add Existing & Add New NOT Add & Add New
.