What I'd do is:
Under UPDATE RULES of Property I'd add:
IF Building WAS ADDED TO Property.om_Buildings THEN INCREASE Property.NumberBuildings BY 1
and a second rule:
IF Building WAS REMOVED FROM Property.om_Buildings THEN INCREASE Property.NumberBuildings BY -1
You'd need to refresh the form of Property to see the number change I think..